外国人想说成语怎么办

《阿喀琉斯之死》

外国有成语吗？也是有的。

只不过比起中国的成语，似乎就有点......

文/范师傅

我们的老祖宗，别的能力不好说，遣词造句的能力，绝对天下第一。

想说个典故，就造了个四字成语。

什么叶公好龙、项庄舞剑、纸上谈兵……

四个字一说，就把当年的那段故事展现出来了。

嫌成语太晦涩，还有简单的歇后语。

孔夫子挂腰刀——文武双全；财神爷打官司——有钱就有理；铁拐李买跌打药——货真价实……

那么问题来了，老外们的文化里有没有成语？

也是有的。

他们的成语，就是人名+物件。

 阿喀琉斯之踵 

荷马史诗中的阿喀琉斯，是一个非常能打的小伙子。

他的父亲是凡人，他的母亲是仙女，恋爱经历大概就像咱们的董永和七仙女。

只不过阿喀琉斯的妈，是个有远见的妈，她在阿喀琉斯出生的时候就预见到了阿喀琉斯会死于战争。

于是就带着刚出生小家伙，来到了冥河岸边，拎着小家伙的脚后跟在冥河里洗澡。

因为只要泡过了冥河水的人，就能刀枪不入。

但是由于母亲拎着他的脚后跟，所以阿喀琉斯的脚后跟部位，就没有洗到。

后来，在特洛伊之战中，阿喀琉斯被帕里斯一箭射中了脚后跟，战死沙场。

于是，人们就用“阿喀琉斯之踵”来形容一个人最致命的弱点。

同时，在医学界，将帕里斯射中阿喀琉斯的那个部位，称为“阿基里斯腱”。

这个故事给我们最大的教育意义是：男孩子洗澡还是要和父亲去。

你想啊，当年阿喀琉斯要是和父亲一起洗澡，那肯定泡大浴池，绝对没有死角。

 潘多拉之盒 

话说普罗米修斯偷盗天火给人类，教会了人类用火。

宙斯十分生气，于是就造了一个女人，来报复普罗米修斯和人类。

他带领众神，每个人赐给这个女人一件礼物——

阿佛洛狄忒为她淋上令男人疯狂的激素；赫拉赐予她好奇心，女神雅典娜给了她无知，并教女人织布，制造出各种颜色的美丽衣织，使女人看来更加鲜艳迷人；神的使者赫尔墨斯传授她语言的天赋，即说谎；宙斯赐给了这个女性名字“潘多拉”。

众神还送给了潘多拉一个小盒子，然后将潘多拉嫁给了普罗米修斯的弟弟。

普罗米修斯猜到了这份礼物可能有古怪，于是劝告弟弟，千万不要让这个女人打开这个盒子。

可是潘多拉是个耐不住寂寞的姑娘，从结婚以后，她就不断地想打开众神送的小盒子，而伊皮米修斯却要时时刻刻的提防她的好奇心，因为他知道盒子里的礼物未必都是好的。 

然而有一天，潘多拉的好奇心战胜了一切。

她等伊皮米修斯出门后，就打开了盒子，结果一团烟冲了出来，将一切礼物全都释放，这里面包含了幸福、瘟疫、忧伤、友情、灾祸、爱情等等。

在潘多拉打开箱子以前，人类没有任何灾祸，生活宁静，那是因为所有的病毒恶疾都被关在箱中，人类才能免受折磨。

潘多拉匆忙子想要关上盒子，但是已经来不及了，盒子里所有的灾祸都跑出去了，只剩下最后一个礼物——“希望”。

从此，人们用潘多拉之盒，来形容万恶之源。

这个故事教育我们：假如你娶了仇人家的女儿，那么在她嫁过来的时候，一定要对嫁妆把把关，要不然你怎么死的都不知道。

 达摩克利斯之剑 

达摩克利斯，是意大利叙拉古国王奥尼修斯二世的宠臣。

这个达摩克利斯，是一个喜欢拍马屁的大臣，他每天都拍皇帝的马屁说：您真是天下最幸运的人，能够掌握这么大的权力。

皇帝听多了就听烦了，于是提议与达摩克利斯交换一天身份。

达摩克利斯坐在国王的宝座上，非常享受，优哉游哉。

看着美女，吃着美食，简直忘乎所以。

突然他发现，就在自己的头上，用一根绳子吊着一柄宝剑，剑尖直指自己的脑袋。

他立即失去了对美食和美女的兴趣，并请求皇帝放过他，他再也不想权力的事情了。

人们用达摩克利斯之剑来形容没有绝对的权力，力量愈大，监督你的人就越多。

但是我以为，这显然是这个大臣不会拍马屁，说什么国王的权力是幸运得来的。

学学我们和大人，你要有他一半的马屁功力，你就不至于这么尴尬了。

 斯芬克斯之谜 

在古埃及，有一个大怪兽叫斯芬克斯。他长者狮子的身体，却有着人的脑袋。

就是埃及的狮身人面像。

他喜欢拦在路上，给人猜谜语。

猜对了就放你过去，猜错了就吃了你。

这他娘的怕不是拦路土匪的祖师爷啊。

斯芬克斯的谜语是：什么动物早上用四只脚走路，中午用两只脚走路，晚上用三只脚走路？

很多人都败在了这个谜语下。

但是俄狄浦斯路过的时候，却给出了答案：人。

人的一生就像一天，幼年不会走路，四脚爬行，壮年直立行走，四方游历，晚年体弱多病，借助拐杖。

斯芬克斯看到自己的谜语被人识破，羞愧难当，跳崖自尽了。

于是人们就用斯芬克斯之谜来形容那些复杂的没有头绪的难题。

这个故事教育我们：当土匪就当土匪，别搞文艺青年哪一套，保不齐哪天就路过一个小秀才，把你安排的明明白白。

 西西弗斯之球 

这个西西弗斯啊，厉害了，简直是外国的孙猴子。

没他不敢干的事。

人生最高成就是绑架了死神，让世界上再也没有死亡。

西西弗斯触犯了众神，诸神为了惩罚西西弗斯，便要求他把一块巨石推上山顶，什么时候巨石推到山顶了，西西弗斯就可以无罪释放了。

而由于那巨石太重了，每每未上山顶就又滚下山去，前功尽弃，于是他就不断重复、永无止境地做这件事。

后来的人们就用西西弗斯之球来形容那些永无止境的事情。

用人物名+物件的方法表示典故的方式其实也蛮好用的，我们中国人也化用了这种办法。

塔西佗陷阱就是其中一个代表。

塔西佗是古罗马时候的历史学家,他提出了一个著名的观点：“一旦皇帝成了人们憎恨的对象，他做的好事和坏事就同样会引起人们对他的厌恶”。

这个观点被中国学者引申为一个概念叫做塔西佗陷阱。指当部门或某一组织失去公信力时，无论说真话还是假话，做好事还是坏事，都会被认为是说假话、做坏事。

还有一个代表叫做胡焕庸线。

这是一条贯穿中国版图的假想直线段。

打开中国地图，找到东北的黑河，然后再找到云南的腾冲。

将这两个地方用一条直线连起来，你会发现，线的右边居住着96%的中国人口，而线的左边，只有大约4%。

其次，它是一条自然地理的分界线。它基本上和我国400毫米等降水量线重合，两边地理、气候迥异，所以它不仅是我国人口民族地理分界线，也是我国自然地理分界线。

最后，它是历史地理分界线。从历史上看，这条线是中原王朝直接影响力和控制疆域的边界线，是汉民族和其他民族之间战争与和平的生命线，还是中国历史地理分界线。

这条线的发现者名叫胡焕庸，所以就被学者们命名为胡焕庸线。